冷咖啡与回响森林：学习五句芬兰谚语

芬兰语自然也不缺少这类表达。想必您不会感到意外，不少芬兰俗语都和极具芬兰特色的事物息息相关：自然、沉默、变化无常的天气，以及在某个特殊情况下，许多芬兰人心中都珍视的东西：咖啡。 如果您此刻正乘坐我们的航班，您面前甚至可能就有一句，因为机上的咖啡杯上印着其中一句谚语。

无论您是对芬兰谚语感到好奇，还是只是想进一步了解芬兰文化，我们在下方整理了以下几个例句。

Hiljaa hyvää tulee = 好事多磨

这句谚语体现了芬兰的一些核心特质：沉默、谦逊、sisu（坚毅不屈），以及对辛勤工作的重视与欣赏。不必大肆宣扬自己，只需埋头把事情做好。顺带一提，和这种处事方式相反的，是另一句芬兰语谚语：
“paukutella henkseleitä”或“王婆卖瓜”/“自吹自擂”（这是一句英语谚语！）。

Kylmä kahvi kaunistaa = 冷咖啡使人貌美

想阻拦芬兰人喝咖啡，无论冷热，都需要勇气！芬兰人均咖啡消费量位居全球前列。在芬兰境内，走到哪里都能喝上一杯咖啡。

这句俗语的起源可以追溯到很久以前，可能指的是如果女性在镜子前花太多时间梳妆打扮，早晨的咖啡就会变凉。不过，随着时间推移，它的含义不再强调梳妆打扮，而更在于劝人不必为小事烦心，比如咖啡放凉了也不必在意，一笑了之即可。

Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan = 森林会以您对它呼喊的方式回应

其他语言中也有含义相近的说法，意思大致相当于“种瓜得瓜，种豆得豆”或“善有善报，恶有恶报”。

这句谚语带有鲜明的芬兰特色，饱含着芬兰人对森林的亲近与敬畏。在芬兰，无论身处何地，森林都不会离得太远。这是芬兰人几个世纪以来与大自然紧密相连的诸多原因之一。

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty = 好的计划是成功的一半

这种表达在商务场合很常见：如果您提前用心规划筹备，事情就更有可能如您所愿。

当然，这个道理也适用于日常生活方方面面——尤其是在规划您下一次搭乘芬兰航空的航班时。说到行程规划，您知道吗？在您抵达机场开启下一次旅行之前，芬兰航空的航班计划就已由芬兰航空运营控制中心（OCC）的团队制定好了。

Suomen kesä on lyhyt ja vähäluminen = 芬兰的夏天很短，不会下雪

最后这一句您可能会觉得很熟悉，尤其是如果您正搭乘我们的航班。如果您面前有咖啡杯，不妨看看。

这句话巧妙结合了三个极具芬兰代表性的元素：深知夏日短暂，因此要乐观看待、及时享受；如果在芬兰待得够久，就一定会遇到下雪；最后，它也体现出芬兰人特有的冷幽默。芬兰人喜欢谈论天气——也喜欢拿天气开玩笑，因为当五月突降大雪时，人们也只能一笑置之！

下次前往芬兰前收拾行李时记住这句话，这才真正称得上“好的计划是成功的一半”！